Sunan an-Nasa'i, hadith 2718
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, Abu Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah; mi hanno narrato Mansur e Sulaiman, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ non pensando ad altro che all'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che partirono con l’intenzione di compiere soltanto l’Hajj.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, compiuto secondo riti prestabiliti.
La determinazione con cui una persona inizia un atto di culto.
Gli studiosi collegano questa tradizione ai resoconti sulle diverse forme di pellegrinaggio che i Compagni intendevano compiere al momento della partenza. Le parole di Aisha descrivono la loro intenzione iniziale; le altre tradizioni di questo resoconto forniscono ulteriori dettagli sull’ihram e sui riti del pellegrinaggio. Le conclusioni giuridiche sulla scelta tra ifrad, qiran e tamattu‘ si basano quindi sull’insieme delle tradizioni e sulle spiegazioni dei giuristi.
- Prima di compiere un atto di culto, stabilisci consapevolmente la tua intenzione.
- Leggi insieme i resoconti sul pellegrinaggio, così da distinguere l’intenzione iniziale dai riti successivi.
Questa tradizione sahih di Aisha descrive come il Messaggero di Allah ﷺ entrò nello stato di ihram e completa il contesto della partenza.
Sunan an-Nasa'i · #2717 (Sahih)Anche qui Aisha racconta la partenza insieme al Messaggero di Allah ﷺ; considerate insieme, le due narrazioni aiutano a comprendere gli eventi del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.