Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2722

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Isa —che è Ibn Yunus—, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Muslim al-Batin, da 'Ali ibn Husayn, da Marwan ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ero seduto presso 'Uthman quando questi sentì 'Ali recitare la Talbiyah per una 'Umrah e un Hajj insieme. Allora gli chiese:

«Non ti era stato proibito fare questo?». Rispose: «Sì, ma ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la Talbiyah per entrambi insieme, e non abbandonerò ciò che ha detto il Messaggero di Allah ﷺ per ciò che dici tu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali seguì la talbiyah profetica per compiere insieme hajj e ‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

L’invocazione recitata dal pellegrino per dichiarare l’ingresso nei riti del pellegrinaggio.

‘Umra e hajj insieme

Il pellegrino compie entrambi i riti con un unico ihram; questa modalità è chiamata qirān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito unire ‘umra e hajj nella modalità qirān e che la pratica profetica costituisce una prova in materia. Il dialogo tra Ali e ‘Uthman mostra che un Compagno non antepose un’indicazione amministrativa o personale a una testimonianza autentica del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche differiscono su quale modalità di pellegrinaggio sia preferibile, ma riconoscono il qirān come una forma valida.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le diverse modalità valide di hajj e chiedete consiglio a una persona esperta per scegliere tra esse.
  2. Quando una prova attendibile della Sunna è chiara, anteponetela alle preferenze personali.
  3. Discutete le divergenze con rispetto e spiegate con calma quale prova seguite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.