Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2721

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ayb —cioè Ibn Ishaq—, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Jurayj. E mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ha detto Ibn Jurayj: Mi ha informato Hasan ibn Muslim, da Mujahid e altri, da un uomo della gente dell'Iraq chiamato Shaqiq ibn Salama Abu Wa'il, che un uomo dei Banu Taghlib chiamato as-Subay ibn Ma'bad, il quale era cristiano e poi si convertì all'Islam, quando compì il suo primo pellegrinaggio, entrò in stato di ihram per l'Hajj e la 'Umrah insieme, e continuava così a recitare la Talbiyah per entrambi. Passò accanto a Salman ibn Rabi'ah e Zayd ibn Suhan, e uno di loro gli disse:

«Sei più smarrito di questo tuo cammello». As-Subay disse: «Questa cosa rimase nel mio animo finché non incontrai 'Umar ibn al-Khattab e gliela menzionai. Egli mi disse: “Sei stato guidato alla Sunnah del tuo Profeta ﷺ”». Shaqiq disse: «Io e Masruq ibn al-Ajda' eravamo soliti visitare spesso as-Subay ibn Ma'bad per ripassare questi racconti con lui; andammo da lui molte volte insieme».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar confermò che unire hajj e ʿumra nella modalità qirān significa seguire la Sunna.

Contesto e circostanze

As-Subayy ibn Maʿbad si era convertito da poco all’Islam e si recava al pellegrinaggio per la prima volta. Dopo che due uomini criticarono la sua unione di hajj e ʿumra, sottopose la questione a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, che gli confermò che stava seguendo la Sunna.

Spiegazione dei termini difficili
Qirān

Una modalità di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie insieme hajj e ʿumra e formula contemporaneamente l’intenzione per entrambi.

Talbiya

La nota invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah e manifesta la propria dedizione rituale.

Sunna

Il modo e la pratica del Profeta ﷺ, che i musulmani assumono come guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della validità del qirān e ritengono che il pellegrino possa recitare la talbiya sia per l’hajj sia per la ʿumra. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il qirān, pur differendo su alcune norme riguardanti il suo svolgimento e l’obbligo del sacrificio. L’episodio insegna inoltre che un giudizio sugli atti di culto va verificato alla luce di conoscenze affidabili: As-Subayy chiese a ʿUmar, che confermò la pratica come Sunna del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare i riti, imparate le norme del pellegrinaggio da studiosi affidabili.
  2. Non lasciatevi scoraggiare dalle critiche aspre: verificate con calma i dubbi consultando conoscenze e fonti attendibili.
  3. Rispettate il qirān come modalità riconosciuta di pellegrinaggio e discutete le divergenze con competenza e cortesia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.