Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2723

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Marwan

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Amir, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Al-Hakam, che ha detto: Ho sentito Ali ibn Husain narrare da Marwan che Uthman proibì la Mut'ah e che un uomo unisse l'Hajj e l'Umrah. Allora Ali disse:

«Labbaika bi hajjatin wa umratin ma'an» (Eccomi, o Allah, per l'Hajj e l'Umrah insieme). Uthman gli disse: «Lo fai mentre io l'ho proibito?». Ali rispose: «Non avrei mai abbandonato la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ per nessuno tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī rimase fedele alla pratica profetica del tamattuʿ durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Mutʿah

Qui indica il tamattuʿ: compiere la ʿumrah durante il periodo del pellegrinaggio e poi iniziare il ḥajj con un nuovo iḥrām.

Unire ḥajj e ʿumrah

Si riferisce al qirān: compiere entrambi i pellegrinaggi con un solo iḥrām.

Labbayka

Una risposta ad Allah che significa: «Eccomi, obbedisco alla Tua chiamata».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ʿAlī considerava determinante la pratica profetica quando un divieto amministrativo entrava in contrasto con essa. La tradizione menziona sia il tamattuʿ sia l’unione di ḥajj e ʿumrah; dunque non identifica queste due modalità. I giuristi discutono le diverse forme del pellegrinaggio sulla base di più tradizioni e fonti giuridiche; questo testo, da solo, non offre una panoramica completa delle posizioni delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le diverse forme di ḥajj e ʿumrah prima di intraprendere il pellegrinaggio.
  2. Segui la pratica profetica e fonda le scelte religiose su conoscenze affidabili.
  3. Discuti le divergenze con rispetto, anche quando segui un’opinione diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.