Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2730

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Abu Asma', da Anas, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la Talbiyah per entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas udì il Profeta ﷺ recitare la talbiya per entrambe le forme di pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione prescritta con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah durante il pellegrinaggio.

Entrambe

Nel contesto di questo capitolo si riferisce a due forme di pellegrinaggio, che il testo non nomina separatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa tradizione come prova che il Profeta ﷺ recitò la talbiya in relazione a due forme di pellegrinaggio. Il testo, da solo, non specifica quali siano né riporta le parole esatte; i giuristi esaminano questi dettagli insieme ad altre tradizioni. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiya come parte del pellegrinaggio, pur divergendo su alcuni aspetti dell’intenzione e della combinazione dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala consapevolmente durante il pellegrinaggio.
  2. Esamina insieme più tradizioni prima di trarre conclusioni sull’intenzione precisa del pellegrinaggio.
  3. Segui il culto profetico prestando attenzione sia all’intenzione sia alle parole prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.