Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2731

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Hushaim, che ha detto: Ci ha raccontato Humaid at-Tawil, che ha detto: Ci ha informato Bakr ibn Abdullah al-Muzani, che ha detto: Ho sentito Anas narrare:

«Ho sentito il Profeta ﷺ recitare la Talbiyah per l'Umrah e l'Hajj insieme». Lo raccontai a Ibn Umar ed egli disse: «Recitò la Talbiyah solo per l'Hajj». Poi incontrai Anas e gli riferii ciò che aveva detto Ibn Umar, e Anas rispose: «Ci considerate forse dei bambini? Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Labbaika umratan wa hajjan ma'an” (Eccomi per un'Umrah e un Hajj insieme)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma che il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e ‘Umrah.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La supplica che il pellegrino pronuncia quando inizia il pellegrinaggio.

Qiran

La forma di pellegrinaggio in cui Hajj e ‘Umrah si compiono insieme.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

«Eccomi, o Allah, per compiere insieme una ‘Umrah e un Hajj.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che il Profeta ﷺ pronunciò la Talbiyah per Hajj e ‘Umrah insieme, praticando così la forma di pellegrinaggio chiamata qiran. Il dialogo tra Anas e Ibn ‘Umar mostra che i Compagni potevano verificare reciprocamente i propri ricordi; Anas sottolinea la sua testimonianza perché aveva udito personalmente quelle parole. Le scuole giuridiche riconoscono il qiran come forma valida di pellegrinaggio, pur differendo su alcune regole della sua esecuzione e sull’obbligo del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sulla forma di pellegrinaggio scelta e pronuncia consapevolmente la Talbiyah corrispondente.
  2. Quando testimonianze affidabili differiscono, discuti la divergenza con rispetto ed esamina attentamente le tradizioni.
  3. Trasmetti la conoscenza con precisione: specifica ciò che hai udito personalmente e distingui chiaramente la citazione dalla spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.