Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2729

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, da Hushaym, da Yahya, 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb e Humayd al-Tawil; e ci ha informato Ya'qub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Hushaym, che ha detto: Ci hanno informato 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, Humayd al-Tawil e Yahya ibn Abi Ishaq, tutti da Anas, che lo hanno sentito dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan» (Eccomi per l'Umrah e l'Hajj, eccomi per l'Umrah e l'Hajj).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la talbiya con l’intenzione sia dell’umra sia dell’hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayka

Una risposta ad Allah che significa: eccomi, e obbedisco a Te.

Talbiya

La lode e la risposta che il pellegrino pronuncia durante l’hajj o l’umra.

Umra e hajj

L’umra è il pellegrinaggio minore; l’hajj è il pellegrinaggio obbligatorio nei giorni stabiliti per chi ne ha la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla tradizione di Anas che il Profeta ﷺ recitò la talbiya con l’intenzione di compiere sia l’umra sia l’hajj. Ciò sostiene la forma di pellegrinaggio chiamata qirān, che consiste nel combinare entrambi i riti in un unico ihram. La tradizione costituisce una prova della validità di questa forma; la preferenza precisa tra qirān, tamattu' e ifrād varia nella discussione giuridica e dipende anche da altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato della talbiya e recitala consapevolmente quando entri in stato di ihram.
  2. Prima del pellegrinaggio, stabilisci chiaramente se intendi combinare umra e hajj, affinché le tue azioni siano coerenti con la tua intenzione.
  3. Affronta il pellegrinaggio con spirito di obbedienza e ripeti la talbiya prestando attenzione al suo invito ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.