Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2736

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dicendo: Ci ha informato mio padre, dicendo: Ci ha informato Abu Hamza, da Mutarrif, da Salama ibn Kuhayl, da Tawus, da Ibn Abbas, che disse: Ho sentito Umar dire:

«Per Allah, vi proibisco il Tamattu', sebbene sia nel Libro di Allah e il Messaggero di Allah ﷺ lo abbia praticato», intendendo l'Umrah durante l'Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar riconosce che il Profeta ﷺ praticò il tamattuʿ durante il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di ihram e poi si entra nuovamente in ihram per l’hajj.

ʿUmra durante la stagione dell’hajj

La ʿumra compiuta prima dell’hajj nella stessa stagione del pellegrinaggio; è questa la forma qui indicata con il termine tamattuʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Omar che il Profeta ﷺ praticò il tamattuʿ e che questa pratica ha fondamento nella rivelazione. Il divieto di Omar viene discusso dagli studiosi in relazione alla sua valutazione amministrativa e all’importanza che attribuiva allo svolgimento separato di hajj e ʿumra; non è considerato una negazione della pratica profetica. Le scuole giuridiche riconoscono il tamattuʿ come una forma valida di pellegrinaggio, pur divergendo sulla sua preferibilità e su alcune norme relative al sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire per il pellegrinaggio, impara le forme riconosciute di hajj e affidati a spiegazioni attendibili.
  2. Discuti con rispetto le divergenze tra i Compagni e distingui una decisione amministrativa dalla pratica profetica.
  3. Fonda le norme religiose sull’insieme delle fonti attendibili, non su una singola formulazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.