Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2735

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da 'Umara ibn 'Umayr, da Ibrahim ibn Abi Musa, da Abu Musa, il quale era solito emettere verdetti giuridici consentendo il Tamattu'. Allora un uomo gli disse:

«Frena un po' alcuni dei tuoi verdetti, perché non sai ciò che il Comandante dei Credenti ha stabilito successivamente riguardo ai riti». Finché non lo incontrai e gli chiesi. 'Umar disse: «So che il Profeta ﷺ lo fece, ma mi dispiaceva che la gente continuasse ad avere rapporti con le proprie mogli all'ombra degli alberi di Arak per poi partire per l'Hajj con le teste ancora grondanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar riconosceva il Tamattu‘, ma voleva scoraggiare un particolare ritmo di viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ‘umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si assume nuovamente l’ihram per l’hajj.

Amir al-Mu’minin

Titolo del capo dei musulmani; qui si riferisce a Umar.

Alberi di arak

Alberi sotto i quali, secondo la tradizione, i pellegrini soggiornarono dopo aver compiuto la ‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Umar riconoscesse la pratica profetica del Tamattu‘; la sua obiezione riguardava il comportamento e il ritmo del viaggio che vi associava, non la negazione della pratica del Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che un Compagno può formulare un giudizio sulla base di considerazioni di governo e discernimento, mentre la pratica profetica ha grande peso nella valutazione giuridica. Le scuole giuridiche trattano il Tamattu‘ nell’ambito delle norme dell’hajj e differiscono su alcuni dettagli e preferenze; questo testo, da solo, non costituisce una base per negarne la validità.

Lezioni per oggi
  1. Nel formulare un giudizio giuridico, distinguete la pratica profetica dalle preferenze di governo di una persona.
  2. In caso di divergenza, informatevi sulle argomentazioni e sul contesto prima di riferire un giudizio.
  3. Discutete le norme del Tamattu‘ sulla base di conoscenze affidabili e delle linee guida riconosciute per l’hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.