Sunan an-Nasa'i, hadith 2742
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ . وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Qays ibn Muslim, il quale ha detto: Ho sentito Tariq ibn Shihab dire: Abu Musa disse:
«Arrivai dallo Yemen mentre il Profeta ﷺ era accampato ad Al-Batha durante il pellegrinaggio. Mi chiese: 'Hai compiuto l'Hajj?' Risposi: 'Sì'. Disse: 'Cosa hai detto [entrando in ihram]?' Risposi: 'Ho detto: Labbayka bi ihlalin ka ihlal an-Nabiyy ﷺ (Eccomi con una consacrazione pari a quella del Profeta ﷺ)'. Egli disse: 'Circumambula la Casa e [compi il Sa'i tra] As-Safa e Al-Marwa, poi esci dallo stato di ihram'. Feci così; poi andai da una donna che mi pettinò i capelli e iniziai a emettere fatwa per la gente basandomi su ciò. Questo continuò fino al califfato di Umar, quando un uomo mi disse: 'O Abu Musa, trattieni alcune delle tue fatwa, poiché non sai cosa il Comandante dei Credenti ha stabilito riguardo ai riti dopo di te'. Abu Musa disse allora: 'O gente! Chiunque abbia ricevuto la nostra fatwa, attenda, poiché il Comandante dei Credenti sta arrivando da voi; seguitelo'. E Umar disse: 'Se seguiamo il Libro di Allah, Egli ci ordina di completare [l'Hajj e l'Umrah]; e se seguiamo la Sunnah del Profeta ﷺ, certamente il Profeta ﷺ non uscì dallo stato di ihram finché l'offerta sacrificale non raggiunse il luogo del sacrificio'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Mūsā uscì dallo stato di iḥrām su indicazione del Profeta ﷺ.
Abū Mūsā giunse dallo Yemen durante il pellegrinaggio del Profeta ﷺ e assunse l’iḥrām come aveva fatto il Profeta ﷺ. In seguito emise fatwā sull’uscita dallo stato di iḥrām basandosi sulle sue istruzioni. Durante il califfato di ʿUmar gli fu fatto notare che ʿUmar dava un’indicazione diversa al riguardo.
Lo stato consacrato in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.
Una forma di pellegrinaggio in cui si esce dall’iḥrām dopo la ʿumra e lo si assume nuovamente in seguito per il ḥajj.
L’animale sacrificale offerto durante il pellegrinaggio e condotto nel luogo prescritto.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito del disaccordo sulla possibilità, per chi compie insieme ḥajj e ʿumra, di uscire dallo stato di iḥrām. Abū Mūsā seguì l’istruzione diretta del Profeta ﷺ; ʿUmar richiamava il Corano e il fatto che, nella sua situazione personale, il Profeta ﷺ rimase in iḥrām finché l’animale sacrificale non raggiunse il luogo prescritto. I giuristi considerano, tra l’altro, la forma del pellegrinaggio, il fatto di portare con sé un hady e le diverse tradizioni sul pellegrinaggio di congedo. Questo ḥadīth mostra inoltre che uno studioso può rivedere la propria fatwā quando gli giunge un’interpretazione autorevole o una prova.
- In caso di dubbi sulla forma del pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di uscire dall’iḥrām.
- Condividi con prudenza le fatwā religiose e specifica le circostanze a cui si applicano.
- Sii disposto ad accettare una correzione quando ti giungono prove più solide o un’interpretazione autorevole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.