Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2743

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Ja'far ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre dicendo: Andammo da Jabir ibn Abdullah e gli chiedemmo del pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Egli ci raccontò che Ali arrivò dallo Yemen portando con sé un animale sacrificale (hady), e che il Messaggero di Allah ﷺ aveva portato un animale sacrificale da Medina. Il Profeta ﷺ chiese ad Ali:

«Con quale intenzione sei entrato in stato di ihram?». Ali rispose: «Ho detto: O Allah, entro in stato di ihram con la stessa intenzione con cui è entrato il Messaggero di Allah ﷺ, e ho con me l'animale sacrificale». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Non uscire dallo stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi entra nello stato di ihram portando con sé un animale sacrificale vi rimane.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra per l'hajj o l'ʿumra e al quale si applicano regole specifiche.

hady

Un animale sacrificale portato o destinato ai luoghi sacri della Mecca.

talbiya

La formula con cui il pellegrino annuncia l'inizio del pellegrinaggio; qui Ali unì la propria intenzione a quella del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ali ﷺ seguì l'intenzione del Profeta ﷺ e, poiché aveva con sé un animale sacrificale, non poteva uscire dallo stato di ihram prima che il sacrificio fosse portato nel luogo prescritto. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise del portare con sé un hady e il tipo di pellegrinaggio; riconoscono l'importanza dell'intenzione e delle norme sul sacrificio, ma sviluppano diversamente i dettagli. Questa affermazione non stabilisce la regola generale secondo cui ogni pellegrino debba restare in ihram in qualsiasi circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole previste per il tuo tipo di hajj e per l'animale sacrificale che porti con te.
  2. Formula consapevolmente l'intenzione del pellegrinaggio e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Osserva con attenzione le regole dell'ihram e non uscirne senza aver compiuto l'atto richiesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.