Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2744

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ قَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى عَلِيٌّ لَهُ هَدْيًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid, dicendo: Ci ha narrato Shu'ayb, da Ibn Jurayj, il quale disse: 'Ata' riferì che Jabir disse: Ali tornò dalla sua missione di raccolta della Zakat e il Profeta ﷺ gli chiese:

«Con quale intenzione sei entrato in ihram, o Ali?». Egli rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato in ihram il Profeta ﷺ». Il Profeta ﷺ gli disse: «Allora offri il tuo animale sacrificale e rimani nello stato di ihram così come sei». Jabir aggiunse: E Ali offrì la sua vittima sacrificale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali seguì l’ihram del Profeta ﷺ e vi rimase mantenendo con sé un animale sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’hajj o l’umrah e nel quale osserva le regole previste.

Hadi

Un animale sacrificale portato al santuario per l’hajj e immolato lì.

Muhrim

Una persona che si trova nello stato di ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Ali seguì l’intenzione del Profeta ﷺ e non modificò autonomamente il proprio ihram. L’esortazione a offrire un hadi e a rimanere in ihram è conforme alle norme per il pellegrino che associa il proprio hajj a un animale sacrificale. L’applicazione precisa dipende dalla forma di hajj scelta e dalle altre trasmissioni sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare l’hajj, informati sulla forma di pellegrinaggio che intendi compiere e sulle relative regole.
  2. Nei riti segui le indicazioni affidabili del Profeta ﷺ e non modificare l’ihram di tua iniziativa.
  3. Osserva con cura gli obblighi sacrificali e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.