Sunan an-Nasa'i, hadith 2747
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
Ci ha informato 'Isa ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Salim mi ha informato che suo padre disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare la Talbiyah dicendo:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Eccomi, o Allah, eccomi. Eccomi, non hai associati, eccomi. In verità ogni lode e grazia sono Tue, e Tuo è il dominio; non hai associati). E Abdullah ibn Umar era solito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava due rak'ah a Dhul-Hulaifah, poi quando la sua cammella si alzava presso la moschea di Dhul-Hulaifah, egli entrava in stato di ihram pronunciando queste parole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziò l’ihram recitando la talbiyah a Dhul-Hulaifah.
La formula di invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah e afferma di dedicargli il proprio culto.
Lo stato sacro in cui si entra assumendo le regole dell’hajj o dell’umrah.
Un luogo vicino a Medina che funge da punto di partenza per l’ihram dei pellegrini provenienti da quella direzione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la talbiyah del Profeta ﷺ comprendeva le parole note in cui dichiara che Allah non ha alcun associato e che a Lui appartengono la lode, la grazia e il dominio. La trasmissione riferisce inoltre che egli pregò due rak‘ah a Dhul-Hulaifah e poi recitò la talbiyah quando la sua cammella si fu alzata. Sulla base delle trasmissioni nel loro insieme, i giuristi discutono il momento preciso in cui inizia l’ihram; la talbiyah ne è una chiara espressione, segnando l’ingresso nello stato del pellegrinaggio.
- Impara la talbiyah e recitala con consapevolezza quando entri nello stato di ihram.
- Dedica il culto esclusivamente ad Allah e afferma con la talbiyah che non ha alcun associato.
- Preparati al pellegrinaggio informandoti in anticipo sul punto del tuo itinerario in cui entrare nello stato di ihram.
Questa trasmissione sahih di Ibn Umar menziona la talbiyah del Profeta ﷺ ed è strettamente collegata alle parole di questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2746 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive l’intenzione di Ibn Umar di compiere l’hajj e integra il contesto dell’ingresso nell’ihram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.