Sunan an-Nasa'i, hadith 2749
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse: La Talbiyah del Messaggero di Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Eccomi, o Allah, eccomi. Eccomi, non hai associati, eccomi. In verità, ogni lode e benedizione sono Tue, e Tuo è il dominio; non hai associati).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Talbiyah professa l’unicità di Allah e il suo diritto esclusivo alla lode e alla sovranità.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah durante il pellegrinaggio.
Sono al tuo servizio e ti obbedisco, o Allah.
Non hai alcun socio; Allah è unico nella divinità e nell’adorazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che questa Talbiyah è stata tramandata dal Profeta ﷺ e proclama chiaramente l’unicità di Allah. Le sue frasi affermano che ogni lode, benedizione e sovranità appartiene ad Allah. Le scuole giuridiche riconoscono la Talbiyah come parte dei riti del pellegrinaggio; divergono però sulla sua qualificazione giuridica e sulle regole precise della sua recitazione.
- Impara la Talbiyah e recitala consapevolmente durante il pellegrinaggio, prestando attenzione al suo significato.
- Lascia che le parole «Non hai alcun socio» orientino verso Allah la tua adorazione e le tue scelte quotidiane.
- Riconosci nelle tue preghiere e nelle tue azioni che la lode, le benedizioni e la sovranità appartengono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.