Sunan an-Nasa'i, hadith 2748
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Zayd e Abu Bakr, figli di Muhammad ibn Zayd, riferire che entrambi avevano sentito Nafi' narrare da Abdullah ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che era solito dire:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La talbiya afferma l’unicità di Allah e il suo diritto esclusivo alla lode e alla sovranità.
L’invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria intenzione di compiere il pellegrinaggio.
Eccomi, obbediente a Te e pronto a rispondere alla Tua chiamata.
La fede che Allah è l’unico Dio e non ha alcun associato.
Gli studiosi deducono da ciò che la talbiya proclama esplicitamente l’unicità di Allah e che a Lui appartengono la lode, le grazie e la sovranità. Le note parole del Profeta ﷺ costituiscono una sunnah stabilita per il pellegrino; le scuole giuridiche discutono inoltre le regole e i momenti raccomandati per recitarla.
- Impara la talbiya e recitala durante il pellegrinaggio prestando attenzione al suo significato.
- Rivolgi l’adorazione e la fiducia soltanto ad Allah, senza attribuirgli associati.
- Quando godi del benessere e delle grazie quotidiane, riconosci che la lode e il possesso appartengono in ultima istanza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.