Sunan an-Nasa'i, hadith 2751
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abda, dicendo: Ci ha raccontato Hammad ibn Zaid, da Aban ibn Taghlib, da Abu Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, da Abdullah ibn Masud, il quale disse: Parte della Talbiyah del Profeta ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Talbiyah proclama l’unicità di Allah e riconosce la Sua lode e le Sue grazie.
L’invocazione recitata dai pellegrini durante l’hajj e l’umrah.
Rispondo alla Tua chiamata e sono pronto a obbedirti.
Allah è unico e non ha associati nella divinità né nell’adorazione.
Gli studiosi deducono che la Talbiyah esprima il tawhid: l’adorazione è riservata soltanto ad Allah. Le parole riconoscono inoltre che ogni lode e ogni grazia provengono da Lui. La trasmissione riporta questa formulazione; altre trasmissioni sahih presentano ulteriori espressioni della Talbiyah.
- Quando reciti la Talbiyah, ricorda che adori e obbedisci soltanto ad Allah.
- Pronuncia le parole con attenzione e rifletti sulla lode e sulle grazie che attribuisci ad Allah.
- Fa’ che la professione del tawhid durante l’hajj guidi le tue scelte e il tuo comportamento anche al di fuori dei riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.