Sunan an-Nasa'i, hadith 2750
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Abu Bishr, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, che ha detto: La Talbiyah del Messaggero di Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Eccomi, o Allah, eccomi. Eccomi, non hai associati, eccomi. In verità, ogni lode e ogni grazia sono Tue, e Tuo è il regno; non hai associati). E Ibn Umar aggiungeva: «Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadayka, war-raghba'u ilayka wal-'amal» (Eccomi, eccomi e al Tuo servizio; tutto il bene è nelle Tue mani, verso di Te è il desiderio e a Te spetta l'opera).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La talbiya afferma l’unicità di Allah e che a Lui appartengono la lode e la sovranità.
L’invocazione con cui il pellegrino, durante lo stato di ihram, esprime la propria obbedienza e disponibilità a rispondere.
Eccomi: Ti obbedisco e sono pronto a rispondere alla Tua chiamata.
Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate regole per l’hajj o l’umra.
Gli studiosi classici deducono da questo che la talbiya proclama chiaramente l’unicità di Allah: solo Lui merita di essere adorato e non ha associati. La formulazione trasmessa dal Profeta ﷺ è una forma stabilita; Ibn Umar vi aggiunse parole in cui dichiara la propria servitù ad Allah e riconosce che ogni bene è nelle Sue mani. Gli studiosi considerano la talbiya un’importante espressione dello stato di ihram e sottolineano che il pellegrino dovrebbe pronunciarla con attenzione e sincerità.
- Impara la talbiya e pronunciala consapevolmente durante l’ihram, prestando attenzione al suo significato.
- Fa’ che il tuo culto e le tue scelte quotidiane testimonino una sincera devozione al solo Allah.
- Riconosci nelle tue preghiere che la lode, le benedizioni e la sovranità appartengono ad Allah.
Questa trasmissione sahih di Abdullah ibn Umar menziona anch’essa la talbiya del Profeta ﷺ e conferma la formulazione qui riportata.
Sunan an-Nasa'i · #2748 (Sahih)Questa trasmissione sahih, nello stesso capitolo, tratta anch’essa le parole della talbiya durante l’hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.