Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2753

Riferito da As-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6Suo padre, as‑Saibأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Sufyan, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Abdul Malik ibn Abi Bakr, da Khallad ibn as-Sa'ib, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Venne da me Jibril e mi disse: “O Muhammad! Ordina ai tuoi compagni di alzare le loro voci nella Talbiyah”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai pellegrini viene chiesto di recitare la Talbiyah ad alta voce.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La supplica recitata dai pellegrini durante l’hajj o l’umrah per rispondere alla chiamata di Allah; comincia con: «Labbayk Allahumma labbayk».

alzare la voce

Recitare la Talbiyah in modo chiaro e udibile, senza disturbare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini recitino la Talbiyah a voce udibile durante il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche differiscono sull’esatta intensità e sulle circostanze in cui alzare la voce; resta comunque centrale la raccomandazione di recitare la Talbiyah. In genere, le donne la recitano a bassa voce, affinché gli uomini non mahram non le sentano.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la Talbiyah e recitatela durante l’hajj con attenzione e sincerità.
  2. Recitate la Talbiyah in modo chiaro, ma tenete conto degli altri ed evitate di disturbarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.