Sunan an-Nasa'i, hadith 276
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, e ha menzionato un altro da Abu al-Aswad, da Urwah, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ sporgeva la testa verso di me dalla moschea mentre era in I'tikaf, e io gliela lavavo pur essendo mestruata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni di ʿĀʾisha non impedirono al Profeta ﷺ di starle vicino.
Ritiro nella moschea per dedicarvisi al culto, con l’intenzione di rimanervi.
Condizione di una donna durante il sanguinamento mestruale.
Gli studiosi deducono da ciò che il contatto fisico con una donna mestruata è lecito, purché si eviti il rapporto sessuale proibito. Le mestruazioni non rendono impuro il suo corpo né il suo tocco. Si comprende inoltre che chi è in iʿtikāf può mantenere i contatti con la famiglia senza interrompere il ritiro nella moschea: il Profeta ﷺ rimase nella moschea mentre ʿĀʾisha gli lavava la testa.
- Trattate con normale affetto e rispetto chi ha le mestruazioni: le mestruazioni non rendono impura la persona.
- Chi è in iʿtikāf può conciliare il culto con la cura e i contatti familiari, purché rispetti le regole dell’iʿtikāf.
- Distinguete tra vicinanza fisica e rapporto sessuale: la prima è lecita, mentre restano in vigore i limiti religiosi.
In quella trasmissione ʿĀʾisha racconta che pettinava i capelli del Profeta ﷺ mentre egli era in iʿtikāf. Ciò chiarisce che le sue cure erano compatibili con la sua permanenza nella moschea.
Sunan an-Nasa'i · #275 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha fornisce ulteriore contesto sul rapporto con il Profeta ﷺ durante le sue mestruazioni e conferma che queste non escludevano la normale vicinanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.