Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 275

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Mi ha narrato Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Il Profeta ﷺ mi porgeva la testa mentre era in I'tikaf e io gliela lavavo pur essendo mestruata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si fece lavare la testa mentre era in iʿtikāf.

Spiegazione dei termini difficili
Iʿtikāf

Un periodo dedicato all’adorazione nella moschea.

Avere le mestruazioni

Il sanguinamento mensile che si verifica nelle donne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con le mestruazioni può avere contatto fisico con gli altri e prendersi cura di loro; il suo corpo non è impuro nel suo complesso. Inoltre, chi è in iʿtikāf può sporgere una parte del corpo fuori dalla moschea per una necessità lecita, senza lasciarla. Le scuole giuridiche riconoscono che le mestruazioni non comportano di per sé un’impurità trasmissibile; le norme sulla permanenza nella moschea e sul contatto vengono trattate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Le mestruazioni non rendono impura una persona nel suo complesso; la normale cura e il contatto restano leciti.
  2. Chi è in iʿtikāf può, per una necessità limitata, avere contatti con qualcuno fuori dalla moschea senza interrompere il proprio ritiro.
  3. Offrite ai familiari un aiuto concreto, rispettando il loro culto e i limiti di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.