Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2762

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه قَالَ نَفَسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ كَيْفَ تَفْعَلُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ بِثَوْبِهَا وَتُهِلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale ha detto: Asma' bint 'Umais diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr e inviò un messaggio al Messaggero di Allah ﷺ chiedendogli cosa dovesse fare. Egli le ordinò di compiere il ghusl, di avvolgere le sue parti intime con un panno per contenere il sanguinamento e di entrare in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il parto, ad Asmā' fu ordinato di fare il bagno rituale, coprirsi e recitare la talbiya.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio per il pellegrinaggio, Asmā' bint ʿUmays diede alla luce Muḥammad ibn Abī Bakr e chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse fare.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

Lavaggio rituale completo, nel quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

Istithfār

Coprirsi le parti intime con un panno per assorbire il sangue.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che partorisce durante il pellegrinaggio compie il ghusl, assorbe e copre il sangue e può proseguire con l’iḥrām e la talbiya. Il lavaggio rituale non fa cessare il sanguinamento post-partum e non significa che la donna possa pregare o compiere il ṭawāf: tali atti sono regolati dalle norme specifiche sul sanguinamento post-partum. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alla natura del lavaggio e alle condizioni per coprire e contenere il sangue, ma riconoscono che il sanguinamento post-partum, di per sé, non impedisce l’iḥrām.

Lezioni per oggi
  1. In caso di imprevisti durante il pellegrinaggio, chiedete indicazioni a fonti affidabili e seguite le istruzioni specifiche.
  2. Una donna con sanguinamento post-partum può recitare la talbiya e proseguire con l’iḥrām, osservando però le regole distinte per la preghiera e il ṭawāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.