Sunan an-Nasa'i, hadith 2763
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Abu Az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Giungemmo in stato di ihram con il Messaggero di Allah ﷺ per un Hajj singolo (Mufrad), e Aisha giunse in ihram per una Umrah. Quando arrivammo a Sarif, lei iniziò il ciclo mestruale. Una volta arrivati alla Mecca, circumambulammo la Kaaba e compimmo il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a chi non aveva l'animale sacrificale (Hadi) di uscire dallo stato di ihram. Chiedemmo:
«Uscire dall'ihram completamente?». Rispose: «Completamente». Così avemmo rapporti con le nostre mogli, usammo profumi e indossammo i nostri abiti normali, mancando solo quattro notti ad Arafat. In seguito, entrammo nuovamente in ihram nel giorno di At-Tarwiyah. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Aisha e la trovò in lacrime. Le chiese: «Cosa ti affligge?». Lei rispose: «Mi è venuto il ciclo; la gente è uscita dall'ihram, ma io non sono potuta uscire né ho circumambulato la Casa, e ora tutti stanno andando per l'Hajj». Egli disse: «Questa è una cosa che Allah ha decretato per le figlie di Adamo. Fai il ghusl e poi entra in ihram per l'Hajj». Lei fece così e osservò tutti i riti. Quando si purificò, circumambulò la Kaaba e compì il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah. Allora egli disse: «Sei uscita dall'ihram sia per il tuo Hajj che per la tua Umrah insieme». Lei disse: «O Messaggero di Allah, sento nel mio cuore di non aver circumambulato la Casa prima di compiere l'Hajj». Egli rispose: «Vai con lei, o Abdur-Rahman, e falle compiere una Umrah partendo da At-Tan'im». Ciò avvenne nella notte di Al-Hasbah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni impediscono temporaneamente il tawaf, ma non gli altri riti dell’hajj.
Lo stato rituale in cui il pellegrino inizia l’hajj o l’umra e osserva regole specifiche.
Sette giri attorno alla Kaaba come rito dell’hajj o dell’umra.
Un luogo fuori dal recinto sacro della Mecca da cui Aisha iniziò la sua umra separata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con le mestruazioni può continuare a compiere gli altri riti dell’hajj, ma rimanda il tawaf fino a quando non è pura. Il Profeta ﷺ rassicurò Aisha e le ordinò di iniziare l’hajj; le sue mestruazioni, dunque, non invalidarono il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise sul tawaf durante le mestruazioni e sulla combinazione di hajj e umra sulla base di questa e di altre tradizioni. La successiva umra di Aisha da at-Tan'im mostra che poté compiere un’umra separata dopo aver concluso l’hajj.
- Chi ha le mestruazioni durante l’hajj può continuare gli altri riti e rimandare il tawaf fino a quando non è pura.
- Sostieni chi si sente triste o incerto durante il pellegrinaggio con rassicurazioni e indicazioni concrete.
- Per questioni pratiche sull’hajj e le mestruazioni, chiedi consiglio a uno studioso esperto, poiché le scuole giuridiche differiscono nei dettagli.
Questa tradizione sahih di Jabir appartiene allo stesso racconto e chiarisce i riti del pellegrinaggio e l’uscita dallo stato di ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)Questa tradizione sahih di Jabir offre una versione aggiuntiva degli eventi riguardanti Aisha e il suo hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2764 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell’hajj di Aisha e aiuta a chiarire il contesto dei suoi riti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.