Sunan an-Nasa'i, hadith 2761
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abd Allah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي " . فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdallah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ trascorse nove anni senza compiere l'Hajj. Poi annunciò alla gente che avrebbe compiuto l'Hajj e non rimase nessuno in grado di venire, a cavallo o a piedi, che non partì. La gente si affrettò per uscire con lui finché giunse a Dhul-Hulaifah. Asma' bint 'Umays diede alla luce Muhammad ibn Abi Bakr e mandò a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ cosa dovesse fare. Egli rispose:
«Fai il ghusl, metti un panno igienico ed entra in stato di ihram». Ella fece così. (Versione abbreviata).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna che partorì durante il viaggio per l’Hajj ricevette istruzioni sul suo ihram.
La tradizione specifica che Asma’ bint Umays partorì Muhammad ibn Abi Bakr a Dhu’l-Hulayfa e chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse fare.
Lavaggio rituale completo, in cui si lava con acqua tutto il corpo.
Stato di consacrazione rituale che inizia quando si formula l’intenzione di compiere l’Hajj o l’Umrah.
Invocazione con cui il pellegrino annuncia l’inizio dei riti: «Labbayka Allahumma labbayk».
Gli studiosi deducono da questo resoconto che una donna che sanguina durante la gravidanza o dopo il parto compie il ghusl, contiene il sangue con un panno ed entra nello stato di ihram. Il parto e il sanguinamento non le impediscono di formulare l’intenzione e recitare la talbiya. Gli atti rituali per i quali è richiesta la purezza, come la preghiera e il tawaf, seguono le norme relative al sanguinamento post-partum; la loro applicazione precisa è oggetto di ulteriori discussioni giuridiche islamiche.
- Chi affronta una situazione particolare durante il pellegrinaggio chieda consiglio a una persona competente e segua i passaggi prescritti.
- Una donna con sanguinamento post-partum può entrare nell’ihram; deve contenere il sangue e osservare le norme specifiche per la preghiera e il tawaf.
- Preparati all’Hajj imparando in anticipo i riti e le regole pratiche da studiosi affidabili.
Anche questa tradizione sahih tratta le istruzioni date ad Asma’ bint Umays dopo il parto e chiarisce come si preparò all’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dal resoconto dell’Hajj di Jabir, aiuta a comprendere il contesto del viaggio e dei riti a Dhu’l-Hulayfa.
Sunan an-Nasa'i · #2763 (Sahih)Questo resoconto di Jabir tratta dell’ihram e dell’intenzione del pellegrino, completando così il quadro pratico del testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.