Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2770

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Suo padre

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdur-Razzaq, che ha detto: Ci ha comunicato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che egli disapprovava la stipulazione di condizioni nel Hajj e diceva:

«Non vi basta forse la Sunnah del vostro Profeta ﷺ? Egli non stipulò alcuna condizione. Se qualcuno di voi viene impedito da un ostacolo, si rechi alla Casa, compia il Tawaf intorno ad essa e il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah; poi si rada o accorci i capelli, esca dallo stato di Ihram e dovrà compiere il Hajj l'anno successivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar disapprovò l'imposizione di condizioni e descrisse cosa deve fare il pellegrino se viene impedito.

Spiegazione dei termini difficili
Porre condizioni durante l'hajj

Pronunciare una condizione entrando nello stato di ihram, per stabilire cosa accade se un impedimento non consente al pellegrino di completare i riti.

Ihram

Lo stato sacro che inizia con l'intenzione del pellegrinaggio e al quale si applicano regole speciali.

Tawaf e sa‘i

Il tawaf consiste nel girare intorno alla Ka‘ba; il sa‘i è il percorso tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione riferisce la disapprovazione di Ibn Umar per il porre in anticipo una condizione durante l'hajj, poiché considerava la pratica del Profeta ﷺ una guida sufficiente. Descrive cosa deve fare chi è impedito dal completare i riti menzionati: radersi o accorciarsi i capelli, uscire dallo stato di ihram e compiere l'hajj l'anno successivo. Gli studiosi discutono questa affermazione insieme alle tradizioni sulle condizioni nel pellegrinaggio; l'applicazione precisa dipende dal tipo di impedimento e dalla sua interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le regole dell'hajj e chiedi a una persona esperta come comportarti in caso di impedimento.
  2. Prendi la Sunna come guida e non vincolare i riti religiosi a condizioni inventate da te.
  3. Se durante il pellegrinaggio incontri un impedimento, informati con fonti affidabili sui riti applicabili e sui passi successivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.