Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2769

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, il quale disse: Ibn Umar era solito disapprovare l'imposizione di condizioni nel Hajj e diceva:

«Non vi basta forse la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ? Se qualcuno di voi viene impedito dal completare il Hajj, circumambuli la Casa e compia il Sa'i tra as-Safa e al-Marwah, poi esca completamente dallo stato di ihram finché non compia il Hajj l'anno successivo, offra un sacrificio e digiuni se non trova un animale da sacrificare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar respinse di porre condizioni e richiamò la norma vigente in caso di impedimento.

Spiegazione dei termini difficili
porre condizioni per il ḥajj

Dichiarare, entrando in iḥrām, una condizione su cosa fare se non si riesce a completare il pellegrinaggio.

iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene temporaneamente da determinati atti e cose.

sacrificio o digiuno

Sgozzare un animale da sacrificare; se non è disponibile, la trasmissione menziona il digiuno come alternativa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa dichiarazione nell’ambito delle norme riguardanti chi viene impedito durante il ḥajj. Ibn ʿUmar richiamò la pratica trasmessa: il pellegrino compie i riti menzionati, esce dallo stato di iḥrām e compie il ḥajj l’anno successivo; se non è disponibile un animale da sacrificare, si considera il sacrificio o il digiuno. Le scuole giuridiche trattano la validità e le conseguenze di una condizione posta in anticipo alla luce di altre trasmissioni e dei dettagli giuridici; questa sola dichiarazione non rende invalida ogni forma di tale condizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, imparate le norme sull’impedimento durante il ḥajj e discutete le circostanze personali con uno studioso competente.
  2. Nei riti seguite la Sunna affidabile e non traete una conclusione giuridica generale da una sola dichiarazione senza considerare le trasmissioni correlate.
  3. Chi viene impedito durante il pellegrinaggio chieda subito a uno studioso affidabile indicazioni sugli atti e gli obblighi applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.