Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2768

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Abdur-Razzaq, che ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha; e da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha. Ella raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ fece visita a Duba'ah, la quale disse:

«O Messaggero di Allah, mi sento indisposta e desidero compiere l'Hajj». Il Profeta ﷺ le rispose: «Compi l'Hajj e poni la condizione, dicendo: "Il mio luogo di uscita dallo stato di ihram sarà dove mi troverò impedita"». Ishaq disse: Chiesi ad Abdur-Razzaq: «Entrambi, Hisham e Az-Zuhri, lo riportano da Aisha?». Rispose: «Sì». Abu Abdur-Rahman disse: Non conosco nessuno che abbia trasmesso questo hadith con questa catena da Az-Zuhri eccetto Ma'mar. E Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rischia di essere fermato da una malattia può porre una condizione al momento di entrare in ihram.

Contesto e circostanze

Ḍubāʿah bint az-Zubayr disse al Profeta ﷺ che era malata e desiderava compiere il ḥajj. Egli le insegnò a porre una condizione quando entrava in ihram, per il caso in cui fosse stata impedita.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumrah e al quale si applicano determinate regole.

porre una condizione

Dichiarare all’inizio dell’ihram che, se un impedimento rende impossibile completare i riti, si potrà porre fine al proprio stato rituale.

luogo della conclusione

La situazione in cui il pellegrino esce dall’ihram qualora si verifichi l’impedimento menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un pellegrino che, entrando in ihram, teme di non poter proseguire a causa di una malattia o di un altro impedimento può formulare una condizione. Se l’impedimento si verifica, può uscire dall’ihram secondo le norme previste per chi viene ostacolato. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui gli effetti della condizione e i riti richiesti in seguito; per l’applicazione pratica è opportuno consultare le norme della scuola giuridica che si segue.

Lezioni per oggi
  1. Prima del ḥajj, discutete i rischi per la salute con una persona esperta e informatevi in anticipo sulle norme dell’ihram.
  2. Chi ha motivo di temere un impedimento quando entra in ihram può pronunciare la condizione prescritta.
  3. Se l’impedimento si verifica davvero, valutate le azioni successive sulla base di indicazioni giuridiche islamiche affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.