Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2773

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mujahid ibn Musalo narrò a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْعَرَ بُدْنَهُ مِنَ الْجَانِبِ الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا وَأَشْعَرَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mujahid ibn Musa, da Hushaym, da Shu'ba, da Qatada, da Abu Hassan al-A'raj, da Ibn Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ segnò il suo cammello sacrificale (Budn) sul fianco destro e il sangue ne colò via, restando così segnato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ segnò con il sangue il lato destro del suo animale sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
Budn

Grandi animali da sacrificio, come cammelli e bovini, destinati al pellegrinaggio.

Contrassegnare

Apporre un segno identificativo su un animale sacrificale destinato al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito contrassegnare in modo riconoscibile l’animale destinato al sacrificio del pellegrinaggio e che, in questa tradizione, viene menzionato il lato destro. L’uso del sangue per contrassegnare l’animale descrive il gesto; la tradizione non lo rende obbligatorio per ogni pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Chi prepara un animale per il sacrificio del pellegrinaggio può contrassegnarlo per evitare confusioni.
  2. Nei riti, seguite le tradizioni profetiche affidabili e non rendete obbligatorio senza prove un gesto semplicemente descritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.