Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2774

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Abu Hassan al-A'raj, da Ibn 'Abbas: Che quando il Profeta ﷺ si trovava a Dhul-Hulaifah, ordinò che la sua cammella da sacrificio (badanah) venisse marcata sul lato destro della sua gobba; poi ne asciugò il sangue e la adornò con due sandali. Quando fu in sella e raggiunse Al-Baida', iniziò a recitare la Talbiyah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ contrassegnò il suo cammello destinato al sacrificio e poi recitò la talbiyah.

Spiegazione dei termini difficili
Badanah

Un grande animale da sacrificio per il pellegrinaggio, di solito un cammello.

Contrassegnare

Praticare un piccolo taglio sulla gobba affinché l’animale sia riconoscibile come animale destinato al sacrificio.

Talbiyah

L’invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah e dà inizio ai riti dell’ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito contrassegnare l’animale destinato al sacrificio per il pellegrinaggio e adornarlo con un segno di riconoscimento. La tradizione riferisce anche che il Profeta ﷺ recitò la talbiyah dopo essere giunto ad al-Bayda’. L’ordine preciso tra il contrassegnare l’animale e il recitare la talbiyah è oggetto di discussione giuridica; questa testimonianza, da sola, non dimostra che un ordine specifico sia obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preparazione al pellegrinaggio, rendi chiaramente riconoscibili gli animali destinati al sacrificio.
  2. Impara la talbiyah e recitala consapevolmente quando inizi i riti dell’ihram.
  3. Per contrassegnare un animale da sacrificio, segui le indicazioni di persone esperte, così da trattarlo con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.