Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2776

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, il quale ha detto: Ci ha informato Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Sa'id, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto:

«Intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali (Hadi) del Messaggero di Allah ﷺ ed egli li inviava; dopodiché faceva tutto ciò che fa chi non è in stato di Ihram prima che l'Hadi raggiungesse il luogo del sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase fuori dallo stato di ihram mentre i suoi animali da sacrificare erano in viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Hadi

Un animale da sacrificare portato al Santuario per il pellegrinaggio.

Ghirlande

Segni apposti al collo degli animali da sacrificare per indicare che erano destinati al sacrificio.

Muhrim

Una persona entrata nello stato di ihram e tenuta a osservarne le regole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che contrassegnare e inviare gli animali da sacrificare non significa, di per sé, che il proprietario sia entrato nello stato di ihram. Chi manda avanti i propri animali da sacrificare rimane quindi fuori dallo stato di ihram finché non vi entra separatamente. Questa distinzione è discussa dai giuristi delle scuole sunnite; l'hadith chiarisce che le regole dello stato del pellegrinaggio non si applicano automaticamente al proprietario per il solo fatto di aver inviato un animale da sacrificare.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra preparare un sacrificio ed entrare personalmente nello stato di ihram.
  2. Chi compie il pellegrinaggio dovrebbe sapere in anticipo quali atti comportano effettivamente l'ingresso nello stato di ihram.
  3. Seguite attentamente la prassi profetica e basate le norme religiose su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.