Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2777

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Amir, da Masruq, da 'A'ishah, la quale ha detto:

«Intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché egli rimaneva con la sua famiglia senza entrare in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase a casa mentre i suoi animali da sacrificio portavano ghirlande al collo.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale da sacrificio condotto nel territorio sacro in occasione del pellegrinaggio.

ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

ghirlande

Intrecci fissati al collo di un animale da sacrificio come segno di riconoscimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che preparare e contrassegnare gli animali da sacrificio, di per sé, non pone una persona nello stato di ihram. Il Profeta ﷺ rimase a casa e non entrò in ihram per il solo fatto che i suoi animali da sacrificio erano stati ornati di ghirlande. Le regole precise dell’ihram dipendono dal tipo di pellegrinaggio e dal momento in cui il pellegrino supera il limite stabilito, il miqat.

Lezioni per oggi
  1. Distingui la preparazione di un animale da sacrificio dall’effettiva assunzione dell’ihram.
  2. Informati sulle regole del tuo pellegrinaggio prima di raggiungere il miqat, così da formulare l’intenzione corretta al momento giusto.
  3. Segui conoscenze affidabili sui riti e non considerare obbligatoria una pratica senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.