Sunan an-Nasa'i, hadith 2775
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah e Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aishah, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva inviare gli animali sacrificali da Medina, e io intrecciavo le ghirlande per le sue offerte; dopodiché egli non si asteneva da nulla di ciò da cui si astiene chi è in stato di ihram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviava animali per il sacrificio da Medina senza entrare personalmente nello stato di ihram.
Un animale sacrificale inviato al Santuario in occasione del pellegrinaggio.
Ornamenti messi al collo degli animali sacrificali per indicare che erano destinati al sacrificio.
Lo stato rituale del pellegrinaggio, soggetto a regole e restrizioni specifiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che inviare un hady dal proprio luogo di residenza non fa entrare automaticamente una persona nello stato di ihram. Chi non partecipa al pellegrinaggio, quindi, non è tenuto a osservare le restrizioni dell’ihram soltanto perché ha fatto inviare un animale sacrificale. Gli studiosi trattano inoltre separatamente le norme relative ai capelli e alle unghie di chi intende offrire un sacrificio; questa tradizione riguarda soprattutto la distinzione tra inviare un animale sacrificale e assumere personalmente lo stato di ihram.
- Distingui l’invio di un animale sacrificale dall’ingresso personale nello stato di ihram: la prima azione non comporta automaticamente le restrizioni dell’ihram.
- Tratta con cura e contrassegna chiaramente gli animali sacrificali destinati al pellegrinaggio.
- Se hai dubbi pratici sulle norme del sacrificio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e specifica se ti trovi personalmente nello stato di ihram.
Questa tradizione sahih di Ibn Abbas descrive come il Profeta ﷺ contrassegnò il suo animale sacrificale e chiarisce meglio la cura riservata all’hady.
Sunan an-Nasa'i · #2777 (Sahih)Anche questo resoconto di Aisha riguarda gli animali sacrificali del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere nel suo insieme la prassi relativa all’hady.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.