Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2782

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, che ha detto: Ci ha narrato Muadh, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu Hassan al-Araj, da Ibn Abbas: Che quando il Profeta di Allah ﷺ giunse a Dhul-Hulaifah, segnò l'animale sacrificale (hadi) sul lato destro della sua gobba, poi ne rimosse il sangue e gli mise al collo due sandali. Poi montò la sua cammella e, quando essa si alzò con lui ad Al-Baida, recitò la Talbiyah, entrò in stato di Ihram a mezzogiorno e proclamò l'intenzione per l'Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’inizio del pellegrinaggio, il Profeta ﷺ contrassegnò l’animale sacrificale e recitò la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale sacrificale condotto al santuario della Mecca per essere immolato.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l’hajj o la umrah.

Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che contrassegnare e adornare l’animale sacrificale fosse un modo riconoscibile per indicare che era destinato al sacrificio rituale. Il Profeta ﷺ recitò la talbiya dopo essere salito sulla sua cavalcatura e aver raggiunto al-Bayda’. Gli studiosi discutono il luogo e il momento esatti in cui inizia l’ihram sulla base di diverse trasmissioni; questo testo riferisce che egli entrò in ihram per l’hajj a mezzogiorno.

Lezioni per oggi
  1. Prepara con cura il pellegrinaggio e impara in anticipo le regole dell’ihram e del sacrificio.
  2. Nei riti, distingui chiaramente ciò che è destinato al culto di Allah da ciò che serve all’uso quotidiano.
  3. Quando inizi il pellegrinaggio, recita la talbiya con consapevolezza e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.