Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2783

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Qasim —figlio di Yazid—, il quale ha detto: Ci ha narrato Aflah, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale ha detto:

«Intrecciai con le mie stesse mani le ghirlande per i cammelli sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; poi egli li inghirlandò, li contrassegnò, li indirizzò verso la Sacra Casa e li inviò. Egli rimase a Medina e nulla di ciò che gli era lecito gli fu proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò in anticipo i cammelli sacrificali contrassegnati, senza entrare personalmente in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
cammelli sacrificali

Cammelli inviati al Santuario come sacrificio per il pellegrinaggio.

ghirlande

Intrecci appesi al collo degli animali sacrificali per riconoscerli.

contrassegnò

Appose sugli animali un segno riconoscibile, così da indicare chiaramente che erano destinati al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono inviare animali sacrificali al Haram senza entrare personalmente in stato di ihram. Preparare gli animali, metter loro le ghirlande e contrassegnarli non rende di per sé obbligatorio l’ihram, né vieta alla persona ciò che prima le era consentito. Le scuole giuridiche discutono separatamente le norme applicabili a chi è effettivamente in ihram; questa tradizione riguarda invece chi rimane a casa.

Lezioni per oggi
  1. Quando si destina un animale al sacrificio, chiarisci il suo scopo e trattalo con cura.
  2. Non presumere che preparare o inviare un animale sacrificale attivi di per sé le norme dell’ihram per te.
  3. Per questioni personali sul pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.