Sunan an-Nasa'i, hadith 2781
Riferito da Hafsah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn al-Qasim, mi ha riferito Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, da Hafsah, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«O Messaggero di Allah, perché le persone sono uscite dallo stato di ihram per l'Umrah e tu non sei uscito dall'ihram della tua Umrah?». Egli rispose: «Ho intrecciato i miei capelli e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale, pertanto non uscirò dallo stato di ihram finché non lo avrò sacrificato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase in stato di ihram finché non ebbe sacrificato il suo animale sacrificale.
Lo stato rituale in cui si osservano determinate regole durante il pellegrinaggio o la ʿumra.
Un animale sacrificale condotto al santuario per il pellegrinaggio.
I suoi capelli erano tenuti insieme con una sostanza adesiva, così da rimanere in ordine durante il pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ compì il pellegrinaggio portando con sé un animale sacrificale e perciò rimase in ihram fino al sacrificio. L’hadith mostra inoltre che portare con sé e contrassegnare un animale sacrificale influisce sul momento in cui si esce dallo stato di ihram. Le scuole giuridiche discutono le regole precise in relazione al tipo di pellegrinaggio e ad altre tradizioni.
- Prima del pellegrinaggio, informati sulle conseguenze del portare con sé un animale sacrificale per l’uscita dall’ihram.
- Se hai dubbi sui riti, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile o a un accompagnatore di viaggio.
- Segui con attenzione l’ordine prescritto delle pratiche del pellegrinaggio.
Aisha racconta che preparava le ghirlande per i cammelli sacrificali del Profeta ﷺ e che lui li mandava al luogo del sacrificio; ciò si collega alla pratica di contrassegnare l’animale sacrificale.
Sunan an-Nasa'i · #2780 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la differenza tra coloro che uscirono dall’ihram e il Profeta ﷺ, che aveva portato con sé il proprio animale sacrificale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.