Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2788

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Intrecciavo le ghirlande per le pecore sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché egli non entrava in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha intrecciava ghirlande per gli animali destinati al sacrificio mentre il Profeta ﷺ non era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande

Segni fissati al collo degli animali destinati al sacrificio.

animali destinati al sacrificio

Animali scelti come sacrificio per il pellegrinaggio.

ihram

Lo stato sacro, con regole particolari, legato al pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che designare e adornare gli animali destinati al sacrificio non fa, di per sé, entrare una persona nello stato di ihram. L’hadith distingue tra la preparazione degli animali e l’effettiva assunzione dell’ihram; le restrizioni rituali iniziano quando una persona entra nello stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Tenete distinta la preparazione di un animale da sacrificio dall’assunzione dell’ihram e dalle regole a essa associate.
  2. Chi prepara un animale da sacrificare per il pellegrinaggio può distinguere con attenzione le operazioni preparatorie dal momento in cui inizia l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.