Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2789

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Intrecciavo le ghirlande per le pecore sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, dopodiché egli non entrava in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha contrasse gli animali destinati al sacrificio, mentre il Profeta ﷺ non entrò in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale destinato al sacrificio e condotto nel territorio sacro come parte del pellegrinaggio.

contrassegno sacrificale

Un segno applicato al collo dell’animale sacrificale per riconoscerlo.

ihram

Lo stato rituale del pellegrino, che comporta il rispetto di determinate pratiche e divieti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che preparare e contrassegnare gli animali sacrificali non significa, di per sé, entrare nello stato di ihram. Il Profeta ﷺ poteva destinare e preparare gli animali per il sacrificio senza entrare personalmente in ihram. L’hadith distingue così la preparazione del sacrificio dall’inizio dello stato rituale del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Distingui la preparazione di un animale sacrificale dal momento in cui entri personalmente in ihram.
  2. Prepara con cura gli animali per il sacrificio del pellegrinaggio e rendili riconoscibili, senza confondere questa preparazione con le regole dell’ihram.
  3. Fonda le pratiche religiose su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbi pratici, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.