Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2797

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse:

«Ricordo che intrecciavo io stessa le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, fatte di lana di pecora; poi lui li inviava e rimaneva tra noi senza essere in stato di ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha intrecciava le ghirlande per gli animali da sacrificare, mentre il Profeta ﷺ restava a casa senza entrare in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ghirlande per il sacrificio

Intrecci applicati al collo di un animale per indicare che era destinato al sacrificio.

ihram

Lo stato rituale per l’hajj o l’ʿumra, con le relative prescrizioni religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si possono inviare gli animali da sacrificare al santuario senza entrare personalmente nello stato di ihram. Preparare o inviare un animale per il sacrificio non rende di per sé una persona muḥrim: l’ihram comincia con l’intenzione e gli atti previsti a tale scopo. La tradizione descrive inoltre la pratica del Profeta ﷺ e di ʿĀʾisha.

Lezioni per oggi
  1. Inviare in anticipo un animale da sacrificare non obbliga a entrare personalmente in ihram.
  2. Studiate le regole dell’ihram separatamente dalla preparazione pratica dell’animale da sacrificare.
  3. Compiere gli atti religiosi con attenzione e assicurarsi che l’animale sia chiaramente destinato al sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.