Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2795

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ho sentito Abd ar-Rahman ibn al-Qasim narrare da suo padre, che ha detto: Aisha ha detto:

«Intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali (Hadi) del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli non si asteneva da nulla, e non sapevamo che vi fosse qualcosa che permettesse al pellegrino di uscire dallo stato di ihram tranne la circumambulazione (Tawaf) intorno alla Casa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha descrive l’intreccio delle ghirlande per gli animali sacrificali e le norme dell’iḥrām.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale sacrificale portato nel territorio sacro per il pellegrinaggio.

Iḥrām

Lo stato rituale del pellegrino, soggetto a norme valide durante il pellegrinaggio.

Ṭawāf

Compiere sette giri attorno alla Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che contrassegnare o adornare con ghirlande gli animali sacrificali non impedisce al pellegrino in iḥrām di compiere le normali azioni che gli sono consentite. Il riferimento al ṭawāf viene inteso nel contesto del completamento del pellegrinaggio e dell’uscita dall’iḥrām; le norme precise dipendono anche dal tipo di pellegrinaggio e dagli altri riti. Per questo le scuole giuridiche discutono separatamente quando avvengano la prima uscita e quella completa dall’iḥrām.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme dell’iḥrām prima di iniziare il pellegrinaggio, così da sapere quali azioni sono consentite in ogni fase.
  2. Tratta con cura gli animali sacrificali e preparati per tempo a identificarli e accudirli.
  3. Se hai dubbi su quando uscire dall’iḥrām, chiedi consiglio a uno studioso esperto e specifica quale tipo di pellegrinaggio stai compiendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.