Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2796

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse:

«Intrecciavo le ghirlande per gli animali sacrificali (Hadi) del Messaggero di Allah ﷺ, ed essi venivano inviati adornati con le ghirlande mentre il Messaggero di Allah ﷺ rimaneva a Medina, senza astenersi dai rapporti con le sue mogli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha intrecciava ghirlande per gli animali da sacrificare mentre il Profeta ﷺ rimaneva a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Hady

Un animale da sacrificare inviato al Santuario affinché venga immolato lì.

Ghirlanda

Un segno identificativo fatto di materiale intrecciato, posto al collo dell’animale da sacrificare.

Iḥrām

Lo stato sacro in cui si entra per il pellegrinaggio, con regole e restrizioni specifiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che inviare un animale da sacrificare e adornarlo con una ghirlanda non significa, di per sé, che il proprietario sia entrato nello stato di iḥrām. Il Profeta ﷺ rimase a casa e non si astenne dai rapporti con le sue mogli; l’animale fu quindi preparato e inviato separatamente. La tradizione sostiene dunque che chi invia un animale da sacrificare non assume automaticamente le restrizioni dell’iḥrām.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra l’invio di un animale da sacrificare e l’ingresso personale nello stato di iḥrām.
  2. Usare segni identificativi chiari e prepararsi con cura per gli atti religiosi.
  3. Fondare le norme pratiche su tradizioni affidabili e studiarne il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.