Sunan an-Nasa'i, hadith 2803
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aishah, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ non avendo altra intenzione che l'Hajj. Quando giungemmo alla Mecca, circumambulammo la Casa e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a chi non aveva portato l'animale sacrificale (Hadi) di uscire dallo stato di Ihram. Uscì dunque dall'Ihram chi non aveva portato l'Hadi; e poiché le sue mogli non lo avevano portato, uscirono anch'esse dall'Ihram. Disse Aishah: Poi mi sopraggiunsero le mestruazioni e non potei circumambulare la Casa. Quando giunse la notte di Al-Hasbah, dissi:
«O Messaggero di Allah! La gente torna indietro avendo compiuto sia la Umrah che l'Hajj, mentre io torno avendo compiuto solo l'Hajj». Egli chiese: «Non hai forse circumambulato la Casa le notti in cui arrivammo alla Mecca?». Risposi: «No». Disse: «Vai allora con tuo fratello ad At-Tan'im ed entra in Ihram per compiere una Umrah, e ci incontreremo con te nel tale e tal luogo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che le mestruazioni le impedirono di compiere il tawaf, ad Aisha fu indicata una Umra separata.
Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinati riti e restrizioni.
Un animale portato per il pellegrinaggio o destinato al sacrificio.
Un luogo fuori dal recinto sacro della Mecca da cui Aisha entrò in ihram per la sua Umra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini che non avevano portato con sé un animale da sacrificare potevano, dopo il tawaf di arrivo e su indicazione del Profeta ﷺ, uscire dall'ihram e proseguire il pellegrinaggio come Umra. Chi ha le mestruazioni non compie il tawaf finché non è pura. Poiché Aisha non aveva compiuto il tawaf di arrivo a causa delle mestruazioni, il Profeta ﷺ le ordinò di entrare in ihram per una Umra da At-Tan'im. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa di questa norma nei diversi tipi di Hajj e Umra; questa tradizione sottolinea che le mestruazioni impediscono il tawaf, non che una donna mestruata debba sospendere tutti gli altri riti del pellegrinaggio.
- Se le mestruazioni sopraggiungono durante il pellegrinaggio, la donna può continuare gli altri riti e attendere di essere pura prima di compiere il tawaf.
- In una situazione particolare durante il pellegrinaggio, chiedi consiglio a una persona competente e segui le indicazioni dei giuristi islamici.
- Non valutare la tua adorazione soltanto in base a ciò che hanno fatto gli altri: Aisha espose direttamente la propria situazione al Profeta ﷺ.
Anche questa tradizione parla di Aisha e del pellegrinaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, fornendo ulteriore contesto sulla sua situazione.
Sunan an-Nasa'i · #2805 (Sahih)Jabir descrive come i Compagni iniziarono il pellegrinaggio, offrendo ulteriore contesto sul passaggio dall'Hajj all'Umra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.