Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 282

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha riferito Waki', il quale ha detto: Ci hanno riferito Mis'ar e Sufyan, da Al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Bevevo mentre ero mestruata e poi porgevo il recipiente al Profeta ﷺ, ed egli posava la sua bocca esattamente dove l'aveva posata la mia e beveva. Inoltre, rosicchiavo un osso con dei resti di carne mentre ero mestruata e lo porgevo al Profeta ﷺ, ed egli posava la sua bocca esattamente dove l'aveva posata la mia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante le mestruazioni di Aisha, il Profeta ﷺ bevve e mangiò dallo stesso punto usato da lei.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

il punto in cui avevo appoggiato la bocca

Lo stesso bordo del recipiente o punto sull’osso da cui Aisha aveva appena bevuto o mangiato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna fisicamente impura e che la sua saliva e il suo contatto sono puri. La tradizione mostra anche l’affetto e la familiarità tra il Profeta ﷺ e Aisha. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra la purezza fisica e le norme relative alla preghiera e al digiuno durante le mestruazioni; questa tradizione non abroga tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Trattate chi ha le mestruazioni con la consueta dignità e affetto: le mestruazioni non la rendono fisicamente impura.
  2. Non usate questa tradizione per sostituire le norme specifiche sulla preghiera e sul digiuno durante le mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.