Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2810

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad, che ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Abd al-Warith ibn Abi Hanifa dire: Ho sentito Ibrahim al-Taymi raccontare da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse riguardo al Tamattu' nell'Hajj:

«Non è per voi e non ne avete alcuna parte; fu esclusivamente una concessione speciale per noi, i Compagni di Muhammad ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr considerava il tamattu‘ una concessione speciale per i Compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima la ‘umra, esce dallo stato di ihram e poi assume nuovamente l’ihram per il hajj.

Concessione (rukhṣa)

Un’agevolazione o un’eccezione consentita dalla legge islamica.

Compagni

I musulmani che incontrarono il Profeta Muhammad ﷺ e credettero in lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa dichiarazione come il punto di vista di Abu Dharr sulla portata del tamattu‘, non come un divieto diretto del Profeta ﷺ. Altre trasmissioni autentiche riferiscono che il Profeta ﷺ ordinò ai suoi Compagni di convertire il rito del hajj in ‘umra e poi di assumere nuovamente l’ihram. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite hanno riconosciuto il tamattu‘ come una forma valida di hajj, pur differendo nei dettagli delle regole e del sacrificio. La dichiarazione di Abu Dharr va letta alla luce delle indicazioni profetiche più solide e, da sola, non costituisce un divieto generale per i musulmani delle epoche successive.

Lezioni per oggi
  1. Leggi la dichiarazione di un Compagno insieme alle trasmissioni autentiche del Profeta ﷺ sullo stesso argomento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.