Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2812

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ فَقُلْتُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْمَعَ الْعَامَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ كَانَ أَبُوكَ لَمْ يَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Mufaddal ibn Muhallil, da Bayan, da Abdur-Rahman ibn Abi ash-Shaza, il quale ha detto: Ero con Ibrahim an-Nakha'i e Ibrahim at-Taimi, e dissi:

«Ho avuto l'intenzione di combinare l'Hajj e l'Umrah quest'anno». Allora Ibrahim disse: «Se tuo padre fosse stato vivo, non avrebbe avuto tale intenzione». E aggiunse: Ibrahim at-Taimi narrò da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: «Il Tamattu' era esclusivamente per noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr afferma che il tamattuʿ era riservato ai primi musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima la ʿumra, esce dallo stato di iḥrām e poi vi entra di nuovo per il ḥajj.

Unire ḥajj e ʿumra

Qui indica il compimento di entrambi i pellegrinaggi durante un solo viaggio, in particolare il tamattuʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno esaminato l’affermazione di Abu Dharr insieme alle trasmissioni autentiche sul tamattuʿ. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sull’interpretazione dell’affermazione secondo cui il tamattuʿ era riservato ai primi musulmani. Pertanto, questa sola affermazione non è una prova per negare la validità del tamattuʿ per i pellegrini delle generazioni successive; va letta insieme alle altre trasmissioni sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Studia le affermazioni sulle forme di pellegrinaggio insieme alle altre trasmissioni autentiche sul ḥajj.
  2. In caso di divergenze, chiedi a uno studioso competente quali siano le prove e l’interpretazione della scuola giuridica che segui.
  3. Pianifica per tempo il pellegrinaggio e impara in anticipo i riti previsti dalla forma di ḥajj che hai scelto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.