Sunan an-Nasa'i, hadith 2813
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Ci ha informato Abdul A'la bin Wasil bin Abdul A'la, dicendo: Ci ha raccontato Abu Usama, da Wuhaib bin Khalid, che disse: Ci ha raccontato Abdullah bin Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Essi ritenevano che compiere la Umrah durante i mesi dell'Hajj fosse una delle peggiori malvagità sulla terra. Chiamavano Muharram 'Safar' e dicevano: 'Quando guarisce la piaga sul dorso del cammello, ricresce il suo pelo e termina Safar —o disse: entra Safar—, allora la Umrah diventa lecita per chi vuole compierla'. Poi giunse il Profeta ﷺ con i suoi compagni la mattina del quarto giorno, recitando la Talbiyah per l'Hajj, e ordinò loro di trasformarlo in una Umrah. Ciò parve loro molto grave e dissero: 'O Messaggero di Allah, quale grado di uscita dall'Ihram?'. Egli rispose: 'L'uscita completa'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni di convertire l’ihram per il Pellegrinaggio in una ʿUmra completa.
Il testo descrive l’arrivo del Profeta ﷺ e dei suoi compagni alla Mecca la mattina del 4 Dhū al-Ḥijja. I compagni trovarono difficile convertire il Pellegrinaggio che avevano intenzione di compiere in una ʿUmra, perché erano abituati a disapprovare la ʿUmra durante i mesi del Pellegrinaggio.
Lo stato rituale in cui si entra con l’intenzione di compiere il Pellegrinaggio o la ʿUmra, soggetto a regole speciali.
La formula recitata dai pellegrini in risposta all’invito di Allah, che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk».
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che, a differenza del Pellegrinaggio, può essere compiuto durante tutto l’anno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ʿUmra durante i mesi del Pellegrinaggio è consentita e che la precedente disapprovazione era un’usanza preislamica, non una norma islamica. La tradizione prova il tamattuʿ: il pellegrino può convertire il proprio ihram per il Pellegrinaggio in una ʿUmra, completarne i riti e poi uscire completamente dallo stato di ihram. Le scuole giuridiche discutono le regole precise, gli obblighi del tamattuʿ e il sacrificio sulla base di altri testi; questa tradizione chiarisce comunque che è consentito uscire completamente dall’ihram dopo la ʿUmra.
- Segui un ordine autentico del Profeta ﷺ, anche quando sembra in contrasto con un’antica usanza.
- Impara le norme del Pellegrinaggio e della ʿUmra da fonti affidabili e distingui le prescrizioni islamiche dalle usanze preislamiche.
- Se hai dubbi sull’ihram, chiedi a uno studioso competente quali pratiche si applicano alla tua situazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta l’ordine ai compagni di convertire il Pellegrinaggio in ʿUmra e contribuisce a chiarire il contesto dell’evento.
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ collega l’ordine di compiere la ʿUmra durante i mesi del Pellegrinaggio alla reazione dei compagni.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Questa tradizione di Abū Dharr tratta il tamattuʿ e costituisce un’aggiunta pertinente alla questione della ʿUmra e del Pellegrinaggio negli stessi mesi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.