Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2814

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - وَهُوَ الْقُرِّيُّ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ أَنْ يَحِلَّ وَكَانَ فِيمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Muslim —che è Al-Qurri—, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Abbas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in stato di ihram per l'Umrah, e i suoi compagni entrarono in ihram per l'Hajj. Egli ordinò a coloro che non avevano con sé l'animale sacrificale (Hadi) di uscire dallo stato di ihram. Tra coloro che non avevano l'Hadi vi erano Talhah ibn Ubaidullah e un altro uomo, i quali uscirono effettivamente dall'ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non aveva con sé un animale da sacrificare fu ordinato di uscire dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra per l’hajj o l’umrah, con le relative norme.

animale da sacrificare (hadi)

Un animale portato al santuario per essere offerto in sacrificio.

ihlal

La pronuncia dell’intenzione e della formula d’inizio con cui si cominciano i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini che non avevano con sé un animale da sacrificare potevano, per ordine del Profeta ﷺ, uscire dallo stato di ihram. La narrazione sostiene quindi la conversione dell’intenzione dell’hajj in umrah per chi non aveva un animale da sacrificare. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme del tamattu‘; le scuole giuridiche esaminano anche le altre narrazioni relative a questo pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle norme applicabili al tipo di pellegrinaggio che compirai e sul fatto che porterai o meno un animale da sacrificare.
  2. Quando cambiano le norme dell’ihram, segui con attenzione indicazioni religiose affidabili.
  3. Se hai dubbi sull’applicazione di un rito, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.