Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2815

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Questa è una 'Umrah di cui abbiamo usufruito. Chiunque non abbia con sé un animale sacrificale (Hady), esca completamente dallo stato di Ihram, poiché la 'Umrah è stata incorporata nell'Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare poteva uscire dallo stato di ihram dopo l'umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale con regole particolari in cui il pellegrino entra per compiere l'hajj o l'umra.

animale da sacrificare

Un animale che il pellegrino porta con sé per il pellegrinaggio e sacrifica nel luogo prescritto.

tamattu

Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima l'umra, si esce dallo stato di ihram e in seguito si compie l'hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino che non ha con sé un animale da sacrificare esce dallo stato di ihram dopo l'umra e riprende l'hajj in seguito. La tradizione costituisce una prova a favore del tamattu durante i mesi dell'hajj. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l'obbligo del sacrificio nel tamattu; i dettagli possono variare da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le regole del tamattu e quelle relative al portare con sé o sacrificare un animale.
  2. Esci dallo stato di ihram soltanto secondo le prescrizioni previste per la forma di pellegrinaggio che hai scelto.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso esperto prima di modificare i riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.