Sunan an-Nasa'i, hadith 2818
Riferito da Al-Bahzi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bahzi
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha raccontato Malik, da Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da 'Isa ibn Talha, da 'Umayr ibn Salama ad-Damri, che gli riferì che Al-Bahzi gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ partì diretto alla Mecca in stato di ihram. Quando giunsero ad Ar-Rawha, trovarono un asino selvatico ferito. La cosa fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:
«Lasciatelo, poiché presto arriverà il suo proprietario». Poi giunse Al-Bahzi, che ne era il proprietario, dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah ﷺ, disponete pure di questo asino come ritenete opportuno». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abu Bakr di dividerlo tra i compagni di viaggio. Poi proseguì finché, quando si trovava ad Al-Uthaya, tra Ar-Ruwaytha e Al-'Arj, videro una gazzella accovacciata all'ombra con una freccia conficcata. Si narra che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo di rimanere accanto ad essa affinché nessuno la disturbasse fino a quando tutti non fossero passati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proteggeva gli animali selvatici durante l’ihram e distribuiva la selvaggina che gli era stata donata.
Lo stato rituale del pellegrino, durante il quale si osservano determinati riti e divieti.
Un animale selvatico, distinto dall’asino domestico.
Un ungulato selvatico, qui trovato ferito e a riposo.
Gli studiosi deducono da questo episodio che chi è in ihram non può cacciare personalmente e non deve considerare propria, senza il consenso del proprietario, una preda catturata o ferita da un’altra persona. Quando il proprietario cedette l’asino selvatico al Profeta ﷺ e ai suoi compagni di viaggio, fu lecito dividerne la carne. L’ordine di sorvegliare la gazzella ferita mostra inoltre che, durante il passaggio del gruppo, non si doveva spaventare o disturbare l’animale. Le scuole giuridiche discutono le norme specifiche sul consumo di selvaggina catturata da una persona non in ihram; questa tradizione sottolinea in tale contesto l’importanza del consenso e dell’evitare di arrecare danno.
- Durante l’ihram, lascia in pace gli animali ed evita che altri li scaccino o li disturbino.
- Non appropriarti di un animale trovato o catturato senza il consenso del proprietario.
- Quando il proprietario dona esplicitamente del cibo al gruppo, condividilo equamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.