Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2819

Riferito da As-Sa'b ibn Jaththamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Abdullah ibn Abbas, da As-Sa'b ibn Jaththamah: che donò al Messaggero di Allah ﷺ un asino selvatico mentre si trovava ad Al-Abwa o a Waddan, e il Messaggero di Allah ﷺ glielo restituì. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide l'espressione sul mio volto, disse:

«In verità, te lo abbiamo restituito solo perché siamo in stato di Ihram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò la carne di selvaggina perché era in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Asino selvatico

Un animale selvatico chiamato in arabo himār wahshī; non è un asino domestico.

Ihram

Lo stato di consacrazione in cui si trova una persona durante l’hajj o l’umrah, con le relative regole.

Al-Abwa o Waddan

Nomi di località lungo la via tra la Mecca e Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione nel discutere le norme sulla selvaggina durante l’ihram. Distinguono tra la selvaggina catturata o uccisa dalla persona in ihram e quella catturata da qualcun altro. La spiegazione del Profeta ﷺ chiarisce perché restituì l’animale che gli era stato offerto: era lui stesso in stato di ihram. Gli studiosi sottolineano anche la sua attenzione per i sentimenti di chi gli aveva fatto il dono: notò la sua delusione e spiegò con gentilezza la propria decisione. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze della caccia ed è approfondita dalle scuole giuridiche sulla base di diverse trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, impara le norme sulla caccia e sulla selvaggina durante l’ihram.
  2. Spiega con gentilezza un rifiuto, così che l’altra persona ne comprenda il motivo e non si senta ferita inutilmente.
  3. Rispetta i limiti dell’ihram anche quando un dono viene offerto con buone intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.