Sunan an-Nasa'i, hadith 283
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hisham. E ci hanno anche informato Ubaidullah ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Mu'adh ibn Hisham —e la formulazione è sua—, il quale ha detto: Mi ha raccontato mio padre, da Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Salama, che Zainab bint Abi Salama gli aveva riferito che Umm Salama le aveva raccontato:
«Mentre ero sdraiata con il Messaggero di Allah ﷺ sotto una coperta, mi vennero le mestruazioni; così mi allontanai silenziosamente e presi i miei vestiti per il ciclo mestruale. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: "Ti sono venute le mestruazioni?". Risposi: "Sì". Allora mi chiamò e tornai a sdraiarmi con lui sotto la stessa coperta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono la vicinanza fisica tra coniugi.
Gli abiti che Umm Salama indossò quando iniziò il suo ciclo mestruale.
Riposare insieme sotto una copertura; qui non significa avere rapporti sessuali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo può riposare con la moglie e starle fisicamente vicino durante le mestruazioni. L’atto proibito è il rapporto sessuale durante il ciclo; le altre forme di intimità sono consentite entro i limiti della legge islamica. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ rassicurava la moglie e non la isolava.
- Parlate delle mestruazioni apertamente e con rispetto: non sono un motivo per isolare la moglie.
- Durante le mestruazioni i coniugi possono riposare insieme e stare vicini, evitando però i rapporti sessuali.
- Chiedete con calma che cosa succede e rassicurate il partner se si allontana.
Anche questa tradizione sahih tratta il comportamento nei confronti di una donna mestruata e chiarisce che le mestruazioni non escludono ogni forma di contatto fisico.
Sunan an-Nasa'i · #284 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda il comportamento del Profeta ﷺ con la moglie durante le sue mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.