Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2825

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, dicendo: Ci ha informato Muhammad —ibn al-Mubarak as-Suri—, dicendo: Ci ha raccontato Muawiya —ibn Sallam—, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha informato Abdullah ibn Abi Qatada che suo padre gli raccontò di aver partecipato con il Messaggero di Allah ﷺ alla spedizione di Al-Hudaybiyyah. Disse:

«Essi entrarono in stato di ihram per la Umrah, tranne me. Io cacciai un asino selvatico e ne diedi da mangiare ai miei compagni mentre erano in stato di ihram. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informai che avevamo ancora della sua carne avanzata». Egli disse: «Mangiatela», pur essendo essi in stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non è in stato di ihram può cacciare e condividere la carne con chi è in ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale durante il hajj o la 'umra in cui si evitano determinate azioni.

asino selvatico

Un animale selvatico catturato da Abu Qatadah quando lui non era in ihram.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi è in ihram non deve cacciare personalmente selvaggina terrestre né chiedere ad altri di farlo per lui. Se una persona non in ihram cattura la selvaggina autonomamente, senza l'aiuto o le indicazioni di persone in ihram, queste possono mangiarla. Le scuole giuridiche discutono condizioni aggiuntive e divergono sui dettagli; la narrazione chiarisce che il semplice fatto di mangiare tale carne non invalida l'ihram.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'ihram, non cacciare personalmente selvaggina terrestre e non chiedere ad altri di farlo per te.
  2. Se hai dubbi sulla provenienza del cibo, chiedi chi ha catturato l'animale e se qualcuno in ihram ha collaborato.
  3. Condividi il cibo con gli altri e, per le questioni religiose, sottoponi le circostanze precise a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.